"Nigdy nie proś o to, czego chcesz - zawsze żądaj" - tak mi jakoś przypasowało

4 - Świetnie

I'm only a cat,
and I stay in my place...
Up there on your chair,
on your bed or your face!

I'm only a cat,
and I don't finick much...
I'm happy with cream
and anchovies and such!

I'm only a cat,
and we'll get along fine...
As long as you know
I'm not yours... you're all mine!

No wiesz - o Pani
A nie masz "ludzkiej" wersji?
Wersja translatorska - też brzmi GIT
Jestem tylko kotem,
i pozostaję w moim miejscu...
Tam na górze na twoim krześle,
na twoim łóżku albo twojej twarzy!

Jestem tylko kotem,
i nie robię finick dużo...
Jestem szczęśliwy z śmietanką
i sardele i takie!

Jestem tylko kotem,
i zgadzać się piękny...
O ile wiesz
Nie jestem twój... jesteś wszystkim kopać!
Dzięki za wizytę i opinie.

Przełożywszy z polskiego na nasze: zapamiętaj człowieku wniosek, nie ja dla ciebie; ty dla mnie!

A translator o kant... stołu rozbić

4 - Świetnie

Wobec tego jeszcze coś w ludzkiej wersji:

Bajka o kotach

To nie ściany
to koty mają uszy
czworonożni agenci
Pana Boga
zesłani na ziemię
aby szpiegować Adama
przymilnym ocieraniem
grzbietów
wkradają się w łaski
naszych chałup
nic nie mówią
podsłuchują
najskrytsze szepty
nie ujdą kociej uwadze
wszędzie ich pełno na kolanach
za uchem pod nogami
gdy je wyrzucamy podsłuchują
za drzwiami sieni
w nocy koty włażą pod łóżka
zapalają czerwone latarnie oczu
i w ich blasku
wszystko skrzętnie spisują
(notesiki chowają rano do mysiej dziury)
*
a potem na sądzie ostatecznym dziwimy się
skąd Pan Bóg o nas wszystko wie.

Piękna ta BAJKA !!!
Dzięki.
Pozdrawiam.

"Wymagam jednego: kochaj mnie choć w połowie tak mocno jak ja kocham siebie"
Kot.

4 - Świetnie

4 - Świetnie

5 - Doskonale

Witia, dla mnie stanowczo za bardzo wyostrzone, nie wiem wzmocnienie ? Nigdy nie byłem za tym, żeby kotom obcinać wąsy. Owszem, jeżeli robisz szczegół to możesz je obciąć, ale chyba nie w tym wypadku. Oczywiście to jest tylko i wyłącznie moje zdanie, ale ta praca nie jest warta oceny doskonałej. Nie zmienia to faktu, że jest warta uwagi w dobrym tego słowa znaczeniu.

4 - Świetnie

Dzięki za uwagi i komentarze.
Pozdrawiam.

5 - Doskonale

5 - Doskonale